1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:47,640 --> 00:00:50,880
Bonjour ! C'est Tove.
Je dors en quelque sorte.
4
00:00:51,040 --> 00:00:54,320
Est-ce que cela s'applique à la réservation,
alors essayez mon agent.
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
D'accord. Dites quelque chose après le bip.
6
00:01:53,160 --> 00:01:57,480
Bonjour. Assis dans le taxi.
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
Je vérifie juste.
8
00:02:04,120 --> 00:02:08,040
Dix minutes, dit le chauffeur.
9
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Oui. À bientôt.
10
00:02:15,120 --> 00:02:17,919
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!
11
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
C'est vrai... Carl...
12
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-Bonjour.
-Condamner! Mon passeport.
13
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
-Passe, passe...
- C'est ça ?
14
00:02:36,320 --> 00:02:39,760
Oui, exactement.
Personne n’a l’air bien sur le passeport.
15
00:02:39,919 --> 00:02:44,520
- Non, mais tu as 33 ans.
-Oui. Et quel âge as-tu ?
16
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
19...et demi.
17
00:02:49,440 --> 00:02:54,400
D'ACCORD. Condamner. Taxi, taxi...
Je dois appeler un taxi.
18
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Calme-toi.
19
00:02:56,720 --> 00:03:01,400
- J'ai une voiture. J'ai une voiture.
- Condamner.
20
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
Maman, ce n'est pas ma petite amie.
21
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
- Elle a 33 ans.
- Pourquoi dois-je la conduire, alors ?
22
00:03:11,280 --> 00:03:14,520
-Allez-y doucement.
- Je vais te jeter hors de la voiture !
23
00:03:14,680 --> 00:03:18,560
-Tu ne peux pas conduire ?
- Puis-je demander un peu de respect ?
24
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Merde, désolé...
25
00:03:21,919 --> 00:03:26,440
En fait, il avait l'air plus âgé.
Il faisait sombre.
26
00:03:26,600 --> 00:03:30,840
Vous ne pouvez rien dire pour sauver ça.
27
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
Non.
28
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
- Elle ne répond pas ?
-Non.
29
00:03:42,440 --> 00:03:45,120
-Ne frappe pas la dame.
- Désolé.
30
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
-Henrik !
-Chéri!
31
00:03:47,240 --> 00:03:51,760
- Nous aurions dû la récupérer.
- Elle n'a pas douze ans, maman.
32
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
Bonjour. Désolé, il y a une file d'attente ici.
33
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Prenez-en un avant le vol. Ici.
34
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Mais alors...
35
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
Ils n'attendent pas parce qu'elle est en retard.
36
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
- Alors on ne peut pas y aller.
- Elle peut prendre un autre vol.
37
00:04:10,600 --> 00:04:13,880
-Malin, fais quelque chose.
-Écoute, maman.
38
00:04:14,040 --> 00:04:18,720
C'est peut-être pour le mieux
que c'est juste nous deux. Prends-en un autre.
39
00:04:55,320 --> 00:04:57,279
Vous avez eu de la chance là-bas.
40
00:04:57,440 --> 00:05:00,880
Tu ne peux pas venir à la dernière minute
quand voler.
41
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
-Hé!
- C'est tellement gentil que tu puisses venir.
42
00:05:04,760 --> 00:05:07,400
- Où est papa ?
- Il est parti.
43
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
Quoi?
44
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
- Asseyez-vous.
-Oui, mais où est papa ?
45
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
- Il est mort.
-Est-il mort ?
46
00:05:17,200 --> 00:05:20,839
Qu'est-ce que je dis, Malin ?
47
00:05:21,000 --> 00:05:25,560
- Ils devraient juste se séparer.
- Merde, mec ! Allez-vous divorcer ?
48
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
Merde, mec ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
49
00:05:29,520 --> 00:05:34,440
- Je les ai vus dans la salle des archives.
- Nous n'en parlerons pas maintenant.
50
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
J'allais justement récupérer quelques dossiers.
51
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
Elle avait son pénis dans la bouche.
52
00:05:41,400 --> 00:05:45,240
- Maman!
-Qui avait quel pénis dans la bouche ?
53
00:05:46,240 --> 00:05:49,960
John. La nouvelle comptable.
54
00:05:50,120 --> 00:05:54,760
Elle est serviable et gentille,
mais maintenant c'est fini.
55
00:05:54,920 --> 00:05:57,520
Prenez place !
56
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
- Maintenant, ça suffit !
- Désolé.
57
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Comme ça. Maintenant, nous avons des vacances.
58
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
Ce n'était pas moi.
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,839
Papa pense que tu sembles mentalement instable.
60
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
- Donc? Est-il psychologue ou pas ?
-Oui.
61
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
- Des lunettes sympas.
- C'est à maman.
62
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
-Ne les détruisez pas.
- Est-ce qu'ils m'habillent ?
63
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
Imagine si je deviens fou et rentre à l'intérieur
dans ton oreille et mange ton cerveau…
64
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
Ne les touchez pas.
65
00:06:45,920 --> 00:06:48,279
- Je dois faire pipi.
-Quoi?
66
00:06:48,440 --> 00:06:51,279
- Je dois aller aux toilettes.
-Maintenant?
67
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Mais... Toi, je suis désolé.
68
00:06:54,400 --> 00:06:57,760
Mon fils doit aller aux toilettes.
Pensez-vous...
69
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Non, personne ne va aux toilettes.
70
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
-On se dépêche...
- Regardez le panneau.
71
00:07:03,760 --> 00:07:06,960
- Il faut tenir le coup.
- Ça arrive maintenant.
72
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Ici.
73
00:07:09,480 --> 00:07:15,040
- Est-ce que vous donnez de l'alcool à mon fils ?
- Je lui donne de quoi faire pipi.
74
00:07:15,200 --> 00:07:20,240
Mesdames et messieurs,
Dans un instant, nous atterrirons en Croatie.
75
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Assurez-vous que la ceinture de sécurité
est serré,-
76
00:07:24,680 --> 00:07:30,520
-et que le dossier du siège est redressé.
Merci beaucoup.
77
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
Un peu d'intimité.
78
00:07:33,160 --> 00:07:34,880
Merci.
79
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
Pouvez-vous tenir celui-ci ?
80
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
-Je peux en avoir ?
- Non, c'est pipi.
81
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Pourquoi tout est si difficile avec toi ?
82
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
-Oh mon Dieu. Tiens, maman.
-C'est c'est pipi !
83
00:08:00,120 --> 00:08:03,680
Bienvenue en Croatie.
84
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
Psychologue ?
Ensuite, vous devez faire attention à ce que vous dites.
85
00:08:36,679 --> 00:08:39,200
Non, je suis en vacances.
86
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
Se déplacer!
Prenez le contrôle des enfants.
87
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
-Henrik !
- Désolé.
88
00:08:46,679 --> 00:08:50,200
Vous ne l'avez probablement pas fait
hôtel familial réservé ?
89
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
- Ouais.
-Oh mon Dieu.
90
00:08:52,760 --> 00:08:56,280
11, 12, 13... Non, attends.
Est-ce que je t'ai parlé ?
91
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Oui, deux fois.
92
00:08:58,360 --> 00:09:02,160
Ici, il est dit que vous êtes quatre.
Je ne vois aucun Bengt.
93
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
- Il ne voyage pas avec toi ?
-Non.
94
00:09:05,200 --> 00:09:09,280
Attends une minute. C'est dit ici
que Bengt Malmberg voyage avec vous.
95
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Il est mort.
96
00:09:11,520 --> 00:09:16,080
Non, il est sur la liste. On ne peut pas
soyez sur la liste si vous êtes mort.
97
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Maintenant, vous manquez terriblement de professionnalisme.
98
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
Si bon!
C'est exactement comme sur les photos.
99
00:09:52,480 --> 00:09:55,360
-Joie-moi.
-Alors papa a déménagé ?
100
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Allez, Tove.
Nous entrons et regardons votre chambre.
101
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Oui et bien...
102
00:10:06,120 --> 00:10:09,559
Ne parle pas tout le temps de papa.
103
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Devons-nous faire semblant ?
comme si de rien n'était ?
104
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
Vous avez vraiment une vue sur le bar.
105
00:10:17,440 --> 00:10:20,679
Peut-être que vous pourriez faire tourner quelques disques.
106
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Si vous vous ennuyez.
107
00:10:54,400 --> 00:10:59,200
Bonjour, le petit trésor de maman ! Bonjour.
Voici ma chambre et celle de grand-mère.
108
00:11:00,440 --> 00:11:05,840
Non, elle a une chambre à côté.
Lars, as-tu allumé le chauffage ?
109
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Alors descendez et faites-le.
Nous sommes d’accord là-dessus. Bonjour?
110
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
- Tout le monde salue.
-Quoi?
111
00:11:13,679 --> 00:11:15,960
Salutations à tous !
112
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
je ne comprends pas quoi
qui est inclus dans le prix.
113
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Musée de la guerre. Musée de la guerre.
114
00:11:33,920 --> 00:11:37,679
- Papa aimerait ça.
- Mais il n'est pas là.
115
00:11:38,960 --> 00:11:44,880
C'est une visite historique. D'abord
départ tous les matins à 06h30.
116
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Ou allongez-vous au bord de la piscine.
117
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
- C'est agréable de vivre quelque chose.
-Ils ont des massages.
118
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Maintenant je dois payer pour ça
que quelqu'un devrait me toucher.
119
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Bien sûr, je paierai pour cela.
120
00:11:57,960 --> 00:12:02,679
- Nous pourrons alors lui offrir ça.
-Mais, Malin...
121
00:12:05,120 --> 00:12:09,760
-Désolé, les filles.
- On devrait manger maintenant !
122
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Reste assis, Tove.
Toi qui as tellement faim.
123
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Mon Dieu!
124
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
Avez-vous entendu quelque chose ?
125
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Non, je n'ai rien entendu.
126
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
- Dors, maman.
- Désolé.
127
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
Non, vous n'êtes pas obligé de l'expliquer.
128
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
Vous vous êtes avéré, c'est comme ça. Oui.
129
00:13:31,280 --> 00:13:35,840
Vous devez venir ici, alors. Tenir bon.
Pas un mot sur Jonna.
130
00:13:36,000 --> 00:13:38,679
Découper. Vous n'êtes pas amoureux.
131
00:13:38,840 --> 00:13:42,720
Non, il faut écouter.
Descendez et réparez ça.
132
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
C'est papa à qui tu parles ?
Raccrocher.
133
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
- Je ne t'entends pas.
- Raccroche, Tove ! Raccrocher!
134
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
-Papa?
-Merde, papa ! Ouf !
135
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
J'ai dû régler ça pendant deux semaines.
136
00:13:59,600 --> 00:14:03,080
j'ai nourri
conduit, récupéré et déplacé.
137
00:14:03,240 --> 00:14:07,320
Tu ne peux pas appeler le cochon maintenant !
138
00:14:07,480 --> 00:14:11,000
Quinze jours? Pourquoi pas toi ?
m'a dit quelque chose ?
139
00:14:11,160 --> 00:14:14,040
- Nous avons convenu de ne pas le faire.
-Nous?
140
00:14:14,200 --> 00:14:18,840
Oui. Que pourriez-vous apporter ?
si tu avais su ?
141
00:14:19,640 --> 00:14:23,240
Je ne le sais pas. Je suppose que j'avais...
142
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
... livré... récupéré la pizza.
143
00:14:26,440 --> 00:14:29,000
Tu aurais dû m'appeler.
144
00:14:29,160 --> 00:14:32,840
Quand maman a eu un accident vasculaire cérébral,
nous avons appelé pendant trois jours.
145
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
C'était un petit caillot de sang.
Le portable était mort.
146
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
Il n’y avait pas de petit caillot de sang.
147
00:14:44,160 --> 00:14:49,400
Toi, Tove, puis-je te poser des questions sur
un petit truc ? Comment s'appellent mes enfants ?
148
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
On les appelle...
149
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
Je ne peux pas réfléchir pendant que tu regardes.
150
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
Sérieusement. Ensuite, je reçois une couverture de fer.
151
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Je suppose qu'ils ont de tels... noms d'enfants.
152
00:15:06,800 --> 00:15:10,920
Rêve céleste. Lys Tigre.
153
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
Bleu Pinocchio.
154
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Tu es fou.
155
00:15:17,560 --> 00:15:21,560
Non, je ne suis pas en colère.
Je suis… embarrassé.
156
00:15:21,720 --> 00:15:25,480
C'est comme si tu ne voulais pas l'être
une partie de la famille.
157
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Ça doit être le meilleur ami de maman
être ?
158
00:15:29,000 --> 00:15:33,360
Vous arrivez en retard et vous avez la gueule de bois
vêtements sales dans un sac Ikea jaune.
159
00:15:33,520 --> 00:15:38,280
Un jaune. Le jaune que tu utilises
quand vous vous promenez chez Ikea.
160
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Lorsque vous arrivez à la caisse,
peux-tu en acheter un bleu.
161
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Vous ne nous offrez même pas ça.
162
00:15:44,760 --> 00:15:50,960
Nous sommes votre famille, que cela vous plaise ou non
ou pas. Nous sommes de vraies personnes.
163
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
Essayez-vous de me harceler ?
164
00:16:02,240 --> 00:16:07,640
J'essaie d'expliquer que nous ne le faisons pas
n'attends plus rien de toi.
165
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons éviter d’être déçus.
166
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
Nous savons que
tu n'as rien acheté pour maman.
167
00:16:15,120 --> 00:16:18,160
- J'ai ça alors.
-Qu'est-ce que tu as acheté ?
168
00:16:18,320 --> 00:16:22,720
Pour l'anniversaire ?
Pour son anniversaire maintenant ?
169
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
L'idiot, pendant que tu regardes.
170
00:16:26,480 --> 00:16:29,800
J'ai acheté... tout.
171
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
Dors bien.
172
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Merci.
173
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
Nous avons fermé.
174
00:16:58,480 --> 00:17:01,960
- Juste un verre ?
- Nous avons des règles ici... et la vie.
175
00:17:02,120 --> 00:17:07,080
Je vis ici avec ma sœur et
maman. L'anniversaire de maman est demain.
176
00:17:07,240 --> 00:17:09,840
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez recommander ?
177
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
Nous aimerions nous amuser.
178
00:17:12,760 --> 00:17:15,119
Très amusant ?
179
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
J'ai de la cocaïne, de l'héroïne,
extase, toits-
180
00:17:20,480 --> 00:17:24,040
-et peut obtenir du bon hasch,
Marocain et Afghan.
181
00:17:24,200 --> 00:17:29,400
- Non, non. Pas de drogue.
- Non, alors. Je ne suis pas fou.
182
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
C'est un hôtel familial.
183
00:17:32,119 --> 00:17:38,720
Alors tu veux du porno ? J'ai des homosexuels,
lesbiennes, jumeaux, mangoustes, animaux.
184
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
Non! Pas de porno.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
185
00:17:42,200 --> 00:17:45,920
Je plaisante.
Je n'ai pas de porno.
186
00:17:47,520 --> 00:17:50,119
Ici. C'est probablement plus votre style.
187
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Vous semblez en avoir besoin.
188
00:18:01,359 --> 00:18:04,640
-Nostrovia.
- Je viens de Suède. Nous disons toast.
189
00:18:04,800 --> 00:18:09,160
Je connais la Suède.
Pippi, Volvo, Ikea,
190
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
-Zlatan Ibrahimovic
et de belles femmes.
191
00:18:15,320 --> 00:18:19,080
Je m'appelle Antonio. Griller.
192
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Trop fort pour toi ?
193
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
Rien n'est trop fort
pour les femmes suédoises.
194
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
Alors, où est ton mari ?
195
00:18:38,160 --> 00:18:41,600
J'aimerais vous demander quelque chose.
196
00:18:41,760 --> 00:18:45,280
Faites ces astuces de vérification
travailler pour toi ?
197
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
Occasionnellement.
198
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
Pas vraiment.
199
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Non, c'est l'anniversaire de maman demain.
200
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
Je dois me lever tôt,
et je ne dois pas gâcher cela.
201
00:19:02,600 --> 00:19:06,080
On ne meurt pas d'un seul verre.
Et tu es en vacances.
202
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Griller.
203
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Seulement un.
204
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Condamner.
205
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Condamner.
206
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Bonjour.
207
00:19:27,400 --> 00:19:31,560
- Tu ne peux pas me peindre alors.
- Désolé.
208
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Mes chaussures. où sont mes chaussures
209
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Bonjour !
210
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
Griller.
211
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
JE SUIS UNE VIERGE
(mais la chemise est vieille)
212
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Bonjour. Merci.
213
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Marche de la honte.
214
00:21:04,640 --> 00:21:07,160
- Quoi ?
-Jeu à l'extérieur.
215
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
Maman? Malin ?
216
00:21:22,160 --> 00:21:26,200
- Est-ce que j'ai l'air mentalement instable ?
- Un peu.
217
00:21:26,359 --> 00:21:30,720
Je ne le suis pas. Tu peux saluer ça
psychopathe... ton père de journal et dis.
218
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
Il dort.
219
00:21:33,160 --> 00:21:37,640
Il est resté assis toute la nuit et... a pleuré.
220
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Donc?
221
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
Ils prennent le petit déjeuner.
222
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Nous resterons assis ici pour le bien des enfants.
223
00:21:49,920 --> 00:21:54,480
Je vais exploser si tu l'as
assis ici avant. Maintenant, nous sommes assis ici.
224
00:21:54,640 --> 00:21:59,240
Qu'est-ce qui se passe avec les gens ? Quoi?
Qu’aimeriez-vous faire aujourd’hui ?
225
00:21:59,400 --> 00:22:02,119
Ne devrions-nous pas attendre Tove ?
226
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Oui, alors.
227
00:22:04,400 --> 00:22:08,600
Bonjour.
Félicitations pour la journée.
228
00:22:10,320 --> 00:22:14,119
J'ai acheté des cadeaux.
Je pense que vous les aimerez.
229
00:22:14,280 --> 00:22:17,359
Tu t'es précipité vers toi
quelque chose dans la boutique de souvenirs.
230
00:22:17,520 --> 00:22:20,160
Non, je l'ai acheté en ligne.
231
00:22:20,320 --> 00:22:25,240
Ouais, alors tu as commandé ces choses
de Croatie en ligne,-
232
00:22:25,400 --> 00:22:31,560
-chez moi en Suède, et c'était tout
envoyé via la Suède ici ? Ou l'inverse ?
233
00:22:31,720 --> 00:22:35,640
Alors honnêtement...
J'adore la Croatie.
234
00:22:35,800 --> 00:22:38,640
- S'en foutre dans la tasse.
-Qu'est-ce que c'est?
235
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
Non, non, non.
236
00:22:42,760 --> 00:22:48,440
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire
237
00:22:48,600 --> 00:22:54,400
Joyeux anniversaire, chère Inger
joyeux anniversaire
238
00:22:54,560 --> 00:22:59,359
J'ai dit 60.
J'ai dit 60, maman. L’enfer non plus.
239
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
- C'est jeudi.
-Quoi?
240
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
L'anniversaire de maman est jeudi.
241
00:23:05,920 --> 00:23:09,760
-Jeudi.
- Nous pouvons aussi le célébrer aujourd'hui.
242
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Oui. Maman mérite plus de jours.
243
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
- As-tu quelque chose de spécial de prévu ?
-Quoi?
244
00:23:16,960 --> 00:23:19,760
Si tu pensais que c'était
mon anniversaire aujourd'hui.
245
00:23:19,920 --> 00:23:22,960
Oui, Tove,
Qu'y a-t-il au programme ?
246
00:23:23,119 --> 00:23:26,359
Peut-être avez-vous réservé quelque chose en ligne ?
247
00:23:39,400 --> 00:23:42,960
Regardez ici, alors.
Regardez ces deux-là.
248
00:23:43,119 --> 00:23:45,440
Elle n'a pas de mains.
249
00:23:45,600 --> 00:23:48,160
C'est pourquoi c'est si génial-
250
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
- qu'elle a ajouté ce gâteau
la sœur avec tout ce glaçage.
251
00:23:52,480 --> 00:23:56,600
Elle a dû avoir de l'aide pour ça.
Le glaçage.
252
00:23:56,760 --> 00:24:00,440
Veux-tu manger un gâteau ?
J'avais cuisiné avec mes pieds ?
253
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Si tu n'avais pas de mains.
254
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
Les pieds ne seraient-ils pas dégoûtants
si je n'avais pas de mains ?
255
00:24:06,480 --> 00:24:10,840
Alors ce serait dommage pour vous.
Maintenant, tu es juste dégoûtant et ennuyeux.
256
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Maman, tu peux me frotter le dos ?
257
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Tove! Tenir bon!
258
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
-Non, honnêtement !
-Tu te disputes le jour de l'anniversaire de maman ?
259
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
Elle le fait juste pour que tu n'aies pas à le faire
j'ai l'impression d'être un zéro.
260
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
Non! C'est amusant de regarder les gens.
261
00:24:43,040 --> 00:24:47,760
- Maintenant, nous allons essayer le toboggan aquatique.
- Non, je suis trop vieux pour ça.
262
00:24:47,920 --> 00:24:52,080
-Tu n'es pas trop vieux pour quoi que ce soit.
- Conduisez vous-même. Elle souffre.
263
00:24:52,240 --> 00:24:55,000
Elle n'a mal nulle part. Allez!
264
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
Si tu n'en as pas envie,
vous n'êtes pas obligé de le faire.
265
00:24:58,640 --> 00:25:01,119
Allez, maman. Malin n'ose pas.
266
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
- Nous pouvons conduire ensemble.
- C'est écrit un à la fois.
267
00:25:04,880 --> 00:25:08,560
Suivant. Suivant.
268
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
- Vous y allez en premier.
-Suivant!
269
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Oui, oui.
270
00:25:16,560 --> 00:25:19,680
Suivant. Vous devez descendre maintenant.
271
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Dame! Lâchez le toit !
272
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
C'est maman ?
273
00:25:29,880 --> 00:25:32,359
Lâchez le bord ! Dame!
274
00:25:36,240 --> 00:25:40,480
- Lâche-toi, maman. Ce n'est pas dangereux !
- Elle ne veut pas !
275
00:25:40,640 --> 00:25:43,800
Quelqu'un peut-il couper l'eau ?
276
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Maman? Maman?
277
00:25:54,760 --> 00:25:58,480
Appelez le 112 ! 112 !
278
00:25:58,640 --> 00:26:00,760
- Maman?
-Aidez-nous !
279
00:26:04,800 --> 00:26:10,200
- Maman? Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. Ça va bien. Je...
280
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Oh mon Dieu, j'ai perdu ma bague.
281
00:26:15,960 --> 00:26:18,359
-Oh mon Dieu!
-Tout va bien ?
282
00:26:18,520 --> 00:26:23,600
Coupez l'eau immédiatement !
L'alliance de maman a disparu.
283
00:26:23,760 --> 00:26:29,840
Videz la piscine immédiatement !
Je veux parler au patron maintenant ! Maintenant!
284
00:26:30,880 --> 00:26:34,800
C'est incroyable !
Mon Dieu, c'est vrai !
285
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Mais c'est peut-être aussi bien.
286
00:26:43,359 --> 00:26:46,480
Je pensais juste que nous allions mourir ensemble.
287
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
- Il n'y a jamais eu de danger.
- Pas ça.
288
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Je veux dire... Papa et moi.
289
00:26:52,119 --> 00:26:55,359
je ne veux pas vieillir
et mourir seul.
290
00:26:55,520 --> 00:27:00,280
C'est lui qui veut s'asseoir seul
et mourir devant la télévision.
291
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
C'est ta vie que tu veux.
292
00:27:02,920 --> 00:27:05,600
je ne veux pas être
celui qui n'en a pas.
293
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
On ne veut pas
quelqu'un qui ne vaut rien.
294
00:27:11,840 --> 00:27:15,440
Vous avez la vie devant vous.
Vous pouvez obtenir celui que vous indiquez.
295
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
Il vous suffit de décider.
Ce n'est pas comme ça pour moi.
296
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Oui.
297
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
Bon sang, maman.
Vous êtes une bonne affaire.
298
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Je ressemble à une pomme digérée, Tove.
299
00:27:30,560 --> 00:27:35,600
Vous ne faites pas ça du tout.
Tu es belle. Tu es une... MILF.
300
00:27:37,200 --> 00:27:41,480
Ils ont refusé de vider la piscine,
mais jeudi, ils nettoient le filtre.
301
00:27:41,640 --> 00:27:46,040
-Une maman salope ?
- Les mères que j'aime baiser.
302
00:27:46,200 --> 00:27:50,320
- Cela veut dire positivement.
- Je suis probablement plutôt un bougre.
303
00:27:50,480 --> 00:27:54,760
-Pilf ? Quoi...?
-Oui, retraité, j'aime baiser.
304
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
Maman, alors !
305
00:27:58,000 --> 00:28:02,640
J'ai vu au moins 20 hommes
baver sur toi.
306
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
L'avez-vous ?
307
00:28:05,080 --> 00:28:10,720
Maman, tu es jolie.
Vous êtes gentil, adorable, intelligent.
308
00:28:10,880 --> 00:28:16,760
Si tu te détends un peu,
devons-nous demander aux hommes de faire de même.
309
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Le pensez-vous ?
310
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
Tu crois vraiment ça ?
311
00:28:22,840 --> 00:28:26,240
On sort en ville ce soir ?
alors tu verras que j'ai raison ?
312
00:28:26,400 --> 00:28:31,920
Cher Tove, parfois c'est agréable
voir le monde à travers vos yeux.
313
00:28:34,200 --> 00:28:39,360
Tove, tu as un moment ?
Secret d'anniversaire.
314
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
Que fais-tu dans la vie?
315
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Pourquoi imagines-tu quelque chose comme ça pour elle ?
316
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Bien sûr, elle peut rencontrer quelqu'un.
317
00:28:47,640 --> 00:28:51,240
Qui veut visiter une vieille épave ?
318
00:28:54,400 --> 00:28:56,840
-As-tu des frères et sœurs ?
-Non.
319
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
Bonne chance à vous. C'est l'enfer.
320
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
C'est mieux que d'être seul.
321
00:29:02,160 --> 00:29:05,480
Vous n'avez pas rencontré ma sœur.
Elle me déteste.
322
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
- Est-ce que tu la détestes en retour ?
-Non.
323
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
C'est mauvais signe
quand les adultes fument comme ça.
324
00:29:11,960 --> 00:29:15,560
Papa a fumé comme ça pendant un mois entier
après que maman nous ait quittés.
325
00:29:18,000 --> 00:29:21,840
Maintenant je vais sortir et découvrir
un homme pour maman.
326
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
Puis-je adhérer ?
327
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
Allez.
328
00:29:29,960 --> 00:29:34,040
Droite. Qui pourrait vouloir
visiter une vieille épave ?
329
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
- Il n'est pas...
- Oui, il est parfait.
330
00:29:48,080 --> 00:29:52,400
Bonjour! Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ?
331
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
-Qu'est-ce qui plaît ?
-Oh, tu es suédois. Si bon.
332
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
Bel endroit que tu as trouvé.
Est-ce que vous et votre femme...
333
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
S'il vous plaît, je n'ai pas de femme.
334
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
Alors dîne avec moi.
Avec moi, ma sœur et ma mère.
335
00:30:05,680 --> 00:30:11,720
Tu vas adorer maman. Elle est
très amusant. Certainement votre type.
336
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
J'en doute. Chérie, bonjour.
337
00:30:15,960 --> 00:30:19,760
Cette jeune femme va
que je sortirai avec sa mère.
338
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
- J'ai dit que cette coiffure était folle.
- Tu dégoulines !
339
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
Excusez-moi. Se détendre.
Amusez-vous bien.
340
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
-Tu veux du coca ?
- Non, non, il veut dire Coca-Cola.
341
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Qu'est-ce qu'il y a avec ces gens ?
342
00:30:40,400 --> 00:30:43,320
J'espère que vous passez de bonnes vacances.
343
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Vous savez quoi?
Aimez-vous les femmes plus âgées?
344
00:30:51,440 --> 00:30:56,040
- Tu n'es pas vieux.
- Pas moi. Cela s'applique à maman.
345
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Dois-je être avec toi ?
et ta mère en même temps ?
346
00:31:01,360 --> 00:31:05,560
Non, juste elle. j'en ai besoin d'un
qui peut flirter avec elle-
347
00:31:05,720 --> 00:31:10,280
-et lui faire du bien
ce soir.
348
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
Alors je vais chercher ta vieille mère
se sentir bien ?
349
00:31:16,280 --> 00:31:21,120
Elle n'est pas si vieille. Je flirte juste.
Un baiser, rien de plus.
350
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
S'il te plaît?
351
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Est-ce que je ressemble à une prostituée ?
352
00:31:45,000 --> 00:31:46,720
Griller.
353
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
-Tu vas bien ?
-Oui.
354
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
-Je peux entrer ?
- Oui, entrez.
355
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
Tu m'as maquillé quand tu étais petite.
Vous vous en souvenez ?
356
00:32:48,960 --> 00:32:51,600
Je me suis amélioré.
357
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
Mon Dieu...
358
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Plus rouge que les fesses d'un babouin.
359
00:33:01,320 --> 00:33:04,680
-Excusez-moi.
-Un mignon babouin.
360
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
-Oui, j'adore les babouins.
-Oui!
361
00:33:10,960 --> 00:33:15,800
- C'est drôle que j'ai mal ?
-Non. Tu as un joli petit derrière.
362
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Imaginez que vous avez donné naissance à trois enfants.
363
00:33:18,520 --> 00:33:23,560
- Ils ne sont pas sortis du cul.
- Cela expliquerait la couleur.
364
00:33:23,720 --> 00:33:28,400
La vie laisse des traces, Malin.
Et c'est sympa.
365
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Vous pouvez sortir maintenant ? Je vais me doucher.
366
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
Griller!
367
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
C'est amusant de sortir un peu.
Nous pouvons utiliser la baby-sitter de l'hôtel.
368
00:34:46,120 --> 00:34:51,040
Je ne veux pas gaspiller d'argent
se sentir stupide et vieux.
369
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
Chéri...
370
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
C'est un peu trop, n'est-ce pas ?
371
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
- Pas si tu vends du sexe.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
372
00:35:00,239 --> 00:35:04,000
C'est incroyable que tu aies soixante ans.
373
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
- S'il te plaît.
- Tu es belle, maman.
374
00:35:09,239 --> 00:35:12,840
Est-ce inclus dans le prix ?
Nous ne payons rien de plus.
375
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Cela vient de ce monsieur.
376
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
Pour moi? Désolé, mais je suis marié.
377
00:35:23,239 --> 00:35:26,640
Oui, oui. Le Seigneur a effectivement dit
que c'était pour elle.
378
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Mais c'est maman.
379
00:35:36,920 --> 00:35:41,320
- Maman. Bravo à lui.
- Ce n'est pas pour elle.
380
00:35:48,760 --> 00:35:52,000
Ah non...
Mon Dieu, il vient ici.
381
00:35:52,160 --> 00:35:53,640
Oui.
382
00:35:53,800 --> 00:35:57,120
Bonjour. Je m'appelle Antonio.
383
00:35:58,239 --> 00:36:00,320
Oui, je m'appelle Inger.
384
00:36:00,480 --> 00:36:04,800
Des encreurs ? Quel beau nom.
Et tes sœurs...?
385
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
Non, ce sont mes filles.
386
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Il comprend probablement cela.
387
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
Excusez-moi. Nous allons juste prendre un verre,
donc si tu veux...
388
00:36:15,239 --> 00:36:18,600
-Voudriez-vous vous asseoir ?
- Bien sûr.
389
00:36:18,760 --> 00:36:22,680
-Que fais-tu en ce moment?
-Allez. Nous sortons et fumons.
390
00:36:23,920 --> 00:36:27,280
- Vous pouvez fumer ici.
-Mais pas ici-ici.
391
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
Hé, où vas-tu maintenant ?
392
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
- Maman, nous reviendrons.
-Oui, fais-le.
393
00:36:34,920 --> 00:36:39,960
-Maintenant, c'est vraiment devenu tout compris.
- Partager, c'est prendre soin.
394
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
Dis-moi si tu t'ennuies
Babyface là-dedans.
395
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
-Griller.
- Oui, bravo.
396
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
Griller.
397
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Je dois aller les chercher.
398
00:37:07,680 --> 00:37:12,280
- Ce sont des adultes.
- Oui, ils le sont.
399
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
Il doit être
15 à 20 ans de moins que maman.
400
00:37:21,160 --> 00:37:24,080
Peut-être qu'il aime les femmes plus âgées.
401
00:37:24,239 --> 00:37:27,200
Ouais, ou c'est un psychopathe.
402
00:37:27,360 --> 00:37:30,280
Peut-être qu'il l'a conduite quelque part,-
403
00:37:30,440 --> 00:37:34,160
-et maintenant il coupe
ses organes internes.
404
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
S'il était un voleur d'organes,
il parierait probablement sur un plus jeune.
405
00:37:38,719 --> 00:37:42,680
Il faut se détendre un peu.
Vous devez apprendre à vous détendre.
406
00:37:50,040 --> 00:37:54,280
-Griller.
-Pourquoi tu fais ça ?
407
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Tu me rappelles quelqu'un.
408
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
Si tu veux y aller, je comprends tout à fait.
409
00:38:03,120 --> 00:38:08,719
Parfois, il vaut mieux ne pas parler
avec quelqu'un et sois seul.
410
00:38:08,880 --> 00:38:13,480
Non, non, non, non.
Je ne veux pas être seul.
411
00:38:13,640 --> 00:38:18,719
Je suis seul quand...
C'est la seule chose que je suis.
412
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
Excusez-moi.
413
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
N'excusez jamais vos sentiments.
414
00:38:27,360 --> 00:38:31,360
Ce n’est qu’alors que vous devenez vraiment seul.
415
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
Croyez-moi, je l'ai été.
416
00:38:35,440 --> 00:38:39,719
-Ne dis jamais désolé.
- C'est comme ça que ça doit être.
417
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Merci.
418
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
C'est moi qui devra l'aider.
419
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
-Comment penses-tu que ça s'est passé ?
-Très bon.
420
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Vous êtes invités à prendre le relais.
421
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Ensuite, je récupère les restes.
422
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Tous les organes dont il ne veut pas.
423
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Désolé, Malin!
Désolé, désolé.
424
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
où est maman ?
425
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
Venez, on danse !
426
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Maman?
427
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
Que faites-vous ici?
428
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Tu es parti sans rien dire.
429
00:40:29,360 --> 00:40:33,440
Oui, je le sais.
Désolé, mais Antonio voulait danser.
430
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Il est incroyable.
431
00:40:38,920 --> 00:40:41,239
Allez, il est tard.
432
00:40:41,400 --> 00:40:45,239
Rentre chez toi. Je viendrai plus tard.
Ayez-le !
433
00:40:45,400 --> 00:40:47,560
Tu as une belle mère!
434
00:40:47,719 --> 00:40:51,840
Il est fou.
Il pense que je suis belle.
435
00:40:52,000 --> 00:40:56,160
-Prends-le !
-Prends-le !
436
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Allez.
437
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
Tenir bon! Aie!
438
00:41:01,800 --> 00:41:04,280
- C'était Tove.
-Oui.
439
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Mais... bonne nuit, alors.
440
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
Voulez-vous participer?
441
00:41:47,560 --> 00:41:49,719
Tenir bon. que fais-tu
442
00:41:49,880 --> 00:41:55,360
Maintenant tu as fini de fumer, Tove.
Maintenant maman va fumer.
443
00:42:13,200 --> 00:42:18,040
Ne manquez jamais une vie avec un homme,
les enfants, l'assurance et les couverts ?
444
00:42:18,960 --> 00:42:22,480
- J'ai des couverts.
-Vous savez ce que je veux dire.
445
00:42:22,640 --> 00:42:25,800
-Une vie convenable.
-Comme le tien, non ?
446
00:42:28,160 --> 00:42:32,640
Aimez-vous tout autant vos enfants ?
quand tu es mère ?
447
00:42:33,520 --> 00:42:37,160
Oui, j'aime mes enfants
plus haut que tout ce qui existe sur terre.
448
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
Mais certains d'entre eux sont
plus ennuyeux que d'autres.
449
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Bonjour. Avez-vous passé une bonne soirée ?
450
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
Non.
451
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
J'ai passé une merveilleuse soirée-
452
00:42:59,120 --> 00:43:04,320
- avec un homme merveilleux
que je retrouverai demain !
453
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Quel genre de chose ?
454
00:43:09,200 --> 00:43:11,719
Pourquoi vous voyez-vous demain ?
455
00:43:13,280 --> 00:43:16,320
Maman, pourquoi tu te vois ?
encore demain ?
456
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
-Faire taire!
- Mais elle ne répond pas.
457
00:43:19,440 --> 00:43:22,719
Oui, mais tu ne peux pas...
Laissez-la tranquille.
458
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Je n'ai pas dansé comme ça depuis 30 ans.
459
00:43:31,400 --> 00:43:33,480
Qu'as-tu fait d'autre ?
460
00:43:34,800 --> 00:43:39,800
Quoi? Vous me demandez si je l'ai été ?
au lit avec Antonio ?
461
00:43:39,960 --> 00:43:42,280
Je n'ai pas ça.
462
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Encore.
463
00:44:01,080 --> 00:44:04,640
Ah, c'est toi. Que veux-tu?
Il est sept heures du matin.
464
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Pourquoi diable ?
tu lui as demandé de sortir ce soir ?
465
00:44:08,320 --> 00:44:11,600
Vous n'aurez plus d'argent.
466
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Parce que je l'aime bien.
467
00:44:14,680 --> 00:44:18,760
C'est une femme charmante.
Elle est courageuse et honnête.
468
00:44:18,920 --> 00:44:21,880
-Est-ce que vous plaisantez?
-Non.
469
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
Si ça va me rendre jaloux,
alors ça ne marche pas.
470
00:44:26,680 --> 00:44:29,440
Je ne suis pas intéressé.
471
00:44:31,600 --> 00:44:35,280
Pensez-vous qu'il s'agit de vous ?
Au revoir. Je dois dormir.
472
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
Maintenant, attendez une minute !
473
00:44:37,360 --> 00:44:43,120
Si vous annulez le rendez-vous ce soir,
Je te paierai pour ça.
474
00:44:44,480 --> 00:44:48,880
Comme je l'ai déjà dit :
Je ne suis pas une prostituée.
475
00:44:50,480 --> 00:44:54,960
Exactement! C'est pourquoi je te paie
ne pas l'être.
476
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
Je ne peux pas croire que j'ai couché avec toi.
477
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Il allait juste se renforcer
sa confiance.
478
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
N'est-ce pas bien s'ils sont amoureux ?
479
00:45:12,640 --> 00:45:15,239
Ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas.
480
00:45:15,400 --> 00:45:18,680
Elle est blessée et c'est de ma faute.
481
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
N'est-ce pas votre faute ?
482
00:45:21,320 --> 00:45:23,680
Êtes-vous également psychologue?
483
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
Peut-être...
C'est peut-être juste du sexe.
484
00:45:28,719 --> 00:45:32,320
Quoi?
Ils peuvent simplement oublier cela.
485
00:45:32,480 --> 00:45:35,360
Oublie ça. Oubliez ça !
486
00:45:37,000 --> 00:45:40,719
je ne veux pas aller au spa
avec maman et son toyboy.
487
00:45:40,880 --> 00:45:45,480
Vous n'avez pas besoin de vous baigner. Vous pouvez...
Tenez-vous près du bord et gardez un œil sur eux.
488
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Entrez vous-même, si vous êtes inquiet.
489
00:45:49,760 --> 00:45:51,239
Condamner.
490
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Bonjour.
491
00:45:57,360 --> 00:46:01,800
- Alors c'est ici que tu te caches.
-Que faites-vous ici?
492
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
Je voulais juste voir si tout allait bien.
493
00:46:05,320 --> 00:46:08,880
-Oui. Nous allons bien.
-Brusque. Bien.
494
00:46:11,000 --> 00:46:13,520
Avez-vous l'intention de rester là ?
495
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
-Que fais-tu en ce moment?
- Tout le monde peut prendre un bain, non ?
496
00:46:19,760 --> 00:46:23,200
-Que veut-elle ?
- Je ne sais pas.
497
00:46:27,120 --> 00:46:30,640
Beau spa avec... de l'eau.
498
00:46:30,800 --> 00:46:34,440
Tenir bon. Montez maintenant.
499
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Excusez-moi.
500
00:46:45,080 --> 00:46:48,680
Tove! Envoyez un serveur,
es-tu gentil
501
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Oui.
502
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
Cinq autres shots de bourbon.
503
00:47:02,160 --> 00:47:06,040
Tu as de beaux seins.
Mais vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
504
00:47:06,200 --> 00:47:08,719
Oui, j'en ai trois.
505
00:47:10,200 --> 00:47:13,520
Mais ils sont restés chez eux.
Maintenant, ils me manquent.
506
00:47:13,680 --> 00:47:17,040
Voici Viktor et... Laura.
507
00:47:17,200 --> 00:47:22,840
Désolé, mais je ne suis pas intéressé
en voyant vos stupides enfants.
508
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Mais que fais-tu pour avoir
toujours de si beaux seins ?
509
00:47:33,160 --> 00:47:35,640
Ici est assis un pauvre...
510
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
Bonjour !
511
00:47:38,360 --> 00:47:41,200
... et se battre pour survivre. Griller.
512
00:47:50,880 --> 00:47:52,880
Honnêtement!
513
00:48:01,040 --> 00:48:03,560
Cinq shots de bourbon.
514
00:48:44,320 --> 00:48:47,040
Cinq autres shots, s'il vous plaît.
515
00:49:02,120 --> 00:49:04,560
Vous êtes psychologue, n'est-ce pas ?
516
00:49:04,719 --> 00:49:08,880
-Tu trouves que j'ai l'air ennuyeux ?
-Non. Tu es assis sur ma chemise.
517
00:49:09,920 --> 00:49:15,120
Et tu ne veux pas de ma queue
ta jolie chemise de psychologue ?
518
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
Tu peux te saouler
même si vous avez des enfants.
519
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
-Oui.
- Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui ne boit jamais ?
520
00:49:26,360 --> 00:49:30,239
- C'est ma sœur qui a dit ça ?
-Que veux-tu dire?
521
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
Ce sont des noyaux d'olives
que j'ai craché.
522
00:49:42,880 --> 00:49:48,680
J'ai toujours été à l'heure et j'ai
j'attendais comme un autre idiot.
523
00:49:48,840 --> 00:49:51,800
J'ai réparé...réparé-réparé-réparé !
524
00:49:51,960 --> 00:49:56,520
Mais maintenant, elle a rencontré un barman
qui sait danser.
525
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
Alors maintenant, elle me suce.
526
00:50:00,160 --> 00:50:06,120
À votre avis, à qui revient le mérite d'être
encore si heureux ? Ma sœur.
527
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
Ce génie.
528
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
Donc tu es blessé parce que...
529
00:50:11,600 --> 00:50:16,320
-ta sœur a réussi à créer
un peu de joie dans la vie de ta mère ?
530
00:50:19,960 --> 00:50:23,960
Oui...
Vous l'entendez vous-même, n'est-ce pas ?
531
00:51:04,880 --> 00:51:07,520
Oh. Une intoxication alimentaire ?
532
00:51:07,680 --> 00:51:11,800
Non, je viens de manger
quelques noix rassis.
533
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
Je suis un peu ivre.
534
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
Ça aide à poignarder
un doigt dans la gorge.
535
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
Non, je ne ferai pas ça.
536
00:51:21,680 --> 00:51:25,480
j'ai persévéré
dix cycles de maladies transmissibles.
537
00:51:25,640 --> 00:51:31,400
Pensez à quelque chose de dégoûtant.
Tiens, Malin. Regardez la brosse des toilettes.
538
00:51:31,560 --> 00:51:33,239
Non.
539
00:51:33,400 --> 00:51:38,080
Imagine le prendre dans ta bouche
... et polissez avec.
540
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Ici.
541
00:51:44,640 --> 00:51:47,480
Oh, merci beaucoup !
542
00:51:50,200 --> 00:51:53,440
-Tu... Tu es si belle.
-Oui.
543
00:51:54,640 --> 00:51:57,320
-Oh mon dieu...
-Maintenant, maintenant, maintenant. Allez!
544
00:52:08,040 --> 00:52:10,960
-Où étais-tu?
-Sur la plage.
545
00:52:11,120 --> 00:52:15,600
-Maintenant? Avec Antonio ?
-Oui. Les vagues étaient absolument incroyables.
546
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
J'ai presque cru
J'allais me noyer.
547
00:52:18,960 --> 00:52:22,440
Puis il m'a porté hors de l'eau
et jusqu'à un transat.
548
00:52:22,600 --> 00:52:26,480
Il y avait tellement de crabes sur la plage,
et nous n'avons rien vu.
549
00:52:26,640 --> 00:52:30,719
- Il est absolument fantastique.
-Il t'a porté jusqu'à un transat ?
550
00:52:30,880 --> 00:52:36,520
Il y a quelque chose chez les hommes du Sud.
Ce n'est pas seulement quelque chose que vous dites.
551
00:52:36,680 --> 00:52:39,560
Je dois me laver.
J'ai du sable partout.
552
00:52:39,719 --> 00:52:42,120
Mon Dieu, ça sent le vomi ici.
553
00:52:43,920 --> 00:52:48,040
-Petit ami.
- Ensuite, je rentre chez moi.
554
00:52:51,520 --> 00:52:56,000
-Hé! Je te parle !
-Pour moi?
555
00:52:56,160 --> 00:53:01,360
Oui. Tu dois arrêter de la voir
avant qu'elle ne tombe amoureuse de toi.
556
00:53:01,880 --> 00:53:04,800
Est-elle amoureuse de moi ?
557
00:53:04,960 --> 00:53:08,880
Si tu n'arrêtes pas de la voir,
Je lui dis tout.
558
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
Bonne idée.
559
00:53:10,920 --> 00:53:13,719
Montre-lui mon dessin de toi-
560
00:53:13,880 --> 00:53:17,360
-quand tu es allongé nu dans mon lit,
quand nous aimions.
561
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Elle devient tellement fière de sa fille.
562
00:53:36,719 --> 00:53:40,520
Inspirez. Expirez.
563
00:53:53,640 --> 00:53:57,160
Vous devez ramper. Vous êtes le moindre.
564
00:54:23,000 --> 00:54:25,239
Dois-je le prendre ?
565
00:54:25,960 --> 00:54:28,600
Reste là et ferme les yeux.
566
00:54:28,760 --> 00:54:31,200
Donc personne ne le trouve.
567
00:54:47,840 --> 00:54:50,960
Ne devrions-nous pas aller nous promener aujourd'hui ?
568
00:54:53,920 --> 00:54:56,480
où est maman ?
569
00:54:59,800 --> 00:55:01,520
Oh.
570
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
Excusez-moi!
571
00:55:11,600 --> 00:55:14,719
-Qu'est-ce que c'est?
-Elle se tenait près de la douche...
572
00:55:14,880 --> 00:55:19,000
Elle se tenait debout, la douche entre les jambes.
573
00:55:19,160 --> 00:55:23,000
-Pourquoi ça ?
-Donc entre les jambes, comme tu le sais.
574
00:55:23,160 --> 00:55:27,320
- Comme tu es dégoûtant.
- C'est elle qui est dégoûtante.
575
00:55:27,480 --> 00:55:30,280
Et alors ? Tu as 12 ans, non ?
576
00:55:30,440 --> 00:55:33,719
Je ne sais pas ce que tu penses,
mais ce n'est pas vrai.
577
00:55:36,239 --> 00:55:39,320
Quelque chose arrive à l'abdomen
à l'approche de la quarantaine.
578
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
- Tu as peut-être remarqué ça, Malin ?
- Non, et je ne veux pas en parler.
579
00:55:45,040 --> 00:55:49,800
Le problème est juste
et les muqueuses deviennent si sèches.
580
00:55:49,960 --> 00:55:52,480
Beaucoup en ont honte.
581
00:55:52,640 --> 00:55:55,880
Mais maintenant vous obtenez des produits
vous pouvez y mettre des trucs.
582
00:55:56,040 --> 00:55:59,560
Il y a des pommades
vous pouvez graisser la fissure.
583
00:55:59,719 --> 00:56:03,200
- Alors il sera comme neuf.
- Tu as fini ?
584
00:56:03,360 --> 00:56:07,120
Non.
Maman, dis-en plus sur les produits-
585
00:56:07,280 --> 00:56:10,560
- tu peux... lubrifier la fissure.
586
00:56:10,719 --> 00:56:12,560
Maman!
587
00:56:13,880 --> 00:56:16,640
J'ai des enfants vraiment enfantins.
588
00:56:37,400 --> 00:56:40,880
- Bonjour.
- Bonjour. Excusez-moi.
589
00:56:41,040 --> 00:56:44,200
-Quel est le problème?
- Non, désolé.
590
00:56:44,360 --> 00:56:47,320
Arrêtez de dire pardon.
591
00:56:49,239 --> 00:56:52,480
Je ne sais juste pas
ce que nous faisons.
592
00:56:52,640 --> 00:56:55,239
Je sais que. Nous allons nager.
593
00:56:55,400 --> 00:56:59,480
Tu es si gentil et tout ça,
et je...
594
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
Et... j'ai des sentiments.
595
00:57:04,120 --> 00:57:08,719
- Est-ce si faux ?
- Il y a une différence d'âge.
596
00:57:10,040 --> 00:57:13,800
-Oh, maintenant je comprends.
-Oui.
597
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
Je suis trop vieux pour toi.
Vous en voulez un plus jeune.
598
00:57:18,440 --> 00:57:23,160
Tu as dit que je m'inquiétais trop.
Laissons de côté les soucis.
599
00:57:23,720 --> 00:57:26,040
-Griller.
-Griller.
600
00:57:27,920 --> 00:57:30,720
Votre ami est très populaire.
601
00:57:33,280 --> 00:57:36,800
-Que penses-tu des hommes suédois ?
-Pas intéressé.
602
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Nous nous occupons des enfants.
603
00:57:39,120 --> 00:57:43,400
Quand j'avais un classeur papa,
les doigts sont devenus orange à cause de toute cette merde.
604
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
Toujours pas intéressé.
605
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Elle doit verrouiller la porte.
606
00:57:50,920 --> 00:57:55,680
C'est seulement bien qu'elle ait commencé
tripote-toi un peu.
607
00:57:55,840 --> 00:57:57,360
Oh.
608
00:57:57,520 --> 00:57:59,600
L’enfer non plus.
609
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
- Les imbéciles, comme ils s'inclinent.
-Oui.
610
00:58:10,240 --> 00:58:15,320
Espérons qu'ils se refroidissent un peu
avant de rencontrer les enfants.
611
00:58:17,080 --> 00:58:21,320
S'il devient maintenant le nôtre
papa plasticovic.
612
00:58:21,480 --> 00:58:24,200
Ils ne doivent pas tomber amoureux.
613
00:58:24,360 --> 00:58:27,960
C'est bien qu'elle l'ait trouvé
quelqu'un qui est gentil avec elle.
614
00:58:28,120 --> 00:58:32,360
Mais c'est un joueur
qui concerne tout et tout le monde.
615
00:58:32,520 --> 00:58:37,000
-Comment tu sais ça ?
- Je le sais juste.
616
00:58:39,320 --> 00:58:41,680
Non.
617
00:58:41,840 --> 00:58:45,120
Bien sûr, je ne l'ai pas.
618
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
-Et si j'avais...
- As-tu couché avec le nouveau type de maman ?
619
00:58:51,000 --> 00:58:53,320
Nous sommes désormais à un tout autre niveau.
620
00:58:53,480 --> 00:58:56,760
Donc tu es l'infirmière de la piscine de maman.
621
00:58:56,920 --> 00:58:59,920
Non, non. Puledatter.
622
00:59:00,080 --> 00:59:02,080
Trou soeur.
623
00:59:02,240 --> 00:59:04,440
Des jumeaux identiques.
624
00:59:04,600 --> 00:59:06,960
Ce n'est pas drôle.
625
00:59:12,440 --> 00:59:15,880
Alors il s'est éloigné de toi
pour elle ?
626
00:59:18,400 --> 00:59:20,960
Oui, mais c'est parce que...
627
00:59:21,800 --> 00:59:25,600
-Parce que quoi ?
-Oui, parce que...
628
00:59:25,760 --> 00:59:29,640
C'est comme ça
quelque chose qu'elle... respire.
629
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Qu'est-ce que c'est?
630
01:00:08,600 --> 01:00:12,440
-Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
- Merci pour votre avis psychologique.
631
01:00:12,600 --> 01:00:15,320
-Il y a une chose...
- J'ai des vacances.
632
01:00:15,480 --> 01:00:19,560
Moi aussi, mais c'est le cas
ne mangez pas de questions de psychologie.
633
01:00:19,720 --> 01:00:24,280
J'ai des enfants. J'ai un bien payé
travail, j'ai une carrière comme...
634
01:00:25,080 --> 01:00:30,160
Maintenant, ma sœur a couché avec un homme.
C'est tout à fait normal. Tant mieux pour elle.
635
01:00:30,320 --> 01:00:33,680
Mais ensuite le même homme s'en va
et dort avec maman.
636
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
Tant mieux pour elle aussi.
Au-delà de cela avec Œdipe et autres.
637
01:00:37,640 --> 01:00:40,400
Je ne suis pas jaloux. Je suis marié.
638
01:00:40,560 --> 01:00:43,640
Pourquoi devrais-je coucher avec Antonio ?
639
01:00:43,800 --> 01:00:47,120
Dois-je répondre à cela, ou... ?
640
01:00:47,280 --> 01:00:52,040
Non, je me demande juste pourquoi
il me saute dessus-
641
01:00:52,200 --> 01:00:54,520
-comme dans une partie d'échecs chinois.
642
01:00:54,680 --> 01:00:58,680
Si tu es maintenant un homme,
pas en tant que psychologue, mais en tant qu'homme, -
643
01:00:58,840 --> 01:01:02,680
-j'ai dû choisir entre moi,
ma sœur et ma mère...
644
01:01:02,840 --> 01:01:05,800
Donc complètement animal, viril.
645
01:01:05,960 --> 01:01:07,800
Viril?
646
01:01:08,720 --> 01:01:12,480
Bien sûr, vous choisissez Tove en premier,
et c'est parfaitement bien.
647
01:01:12,640 --> 01:01:16,040
Mais… après elle ?
648
01:01:16,200 --> 01:01:18,560
Cela ne convient pas.
649
01:01:18,720 --> 01:01:22,440
Je sais que.
Mais est-ce que tu choisirais moi ou maman ?
650
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
Suis-je si ennuyeux que tu préfères-
651
01:01:26,680 --> 01:01:29,960
-coucher avec une personne de 60 ans
quand peux-tu avoir ça ?
652
01:01:32,600 --> 01:01:35,920
- J'ai des enfants.
- J'ai ça aussi. Trois.
653
01:01:38,000 --> 01:01:41,960
Ici. Mon fils est dans la pièce.
654
01:01:43,400 --> 01:01:44,840
Bonjour.
655
01:01:48,000 --> 01:01:49,840
Bonjour, bonjour.
656
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Oui...
657
01:02:05,360 --> 01:02:08,000
C'est une petite chose symbolique.
658
01:02:13,200 --> 01:02:17,240
- Tellement gentil.
- Je l'ai fait avant ça avec papa.
659
01:02:17,400 --> 01:02:20,080
Je peux l'interrompre.
660
01:02:20,240 --> 01:02:24,520
Non, pourquoi ça ?
Ce qui a été a été.
661
01:02:25,640 --> 01:02:28,080
Dommage que ce ne soit pas le cas
des photos de Tove ici.
662
01:02:28,240 --> 01:02:31,800
Tove a probablement ses propres photos
des vacances.
663
01:02:31,960 --> 01:02:34,000
Ou depuis un tabouret de bar.
664
01:02:34,160 --> 01:02:38,920
Les temps sont nouveaux. Maintenant, nous allons partager
à la fois l'un et l'autre.
665
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
Merci Malin.
C'est un album formidable.
666
01:02:42,320 --> 01:02:44,640
-Brusque.
-Merci beaucoup.
667
01:02:45,640 --> 01:02:49,600
- Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
-D'abord, nous allons faire du shopping.
668
01:02:49,760 --> 01:02:53,520
j'ai trouvé
un bon restaurant de poisson authentique...
669
01:02:53,680 --> 01:02:57,800
Le cousin d'Antonio a un bateau.
Nous partons naviguer aujourd'hui.
670
01:02:57,960 --> 01:03:01,120
Mais si Malin a prévu quelque chose,
devons-nous...
671
01:03:01,280 --> 01:03:05,040
- On peut aussi naviguer, non ?
-Oui. Cela pourrait être amusant.
672
01:03:05,200 --> 01:03:09,720
- Oui, mais tu ne rejoindras pas.
- C'est ton anniversaire.
673
01:03:09,880 --> 01:03:12,600
Je veux être seul avec Antonio.
674
01:03:12,760 --> 01:03:15,560
Et nous avons fêté mon anniversaire.
675
01:03:15,720 --> 01:03:19,800
Ce n'était pas le jour de ton anniversaire.
Nous voulons vous célébrer aujourd'hui.
676
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
Peut-être qu'Antonio a raison.
Peut-être que tu es jaloux.
677
01:03:26,720 --> 01:03:31,360
-Sur lui ?
-Non! Sur moi !
678
01:03:35,320 --> 01:03:38,160
- Bonjour. Bonjour.
- Bonjour.
679
01:03:38,320 --> 01:03:41,400
-Un cadeau pour toi. Félicitations.
-Merci.
680
01:03:51,640 --> 01:03:54,760
- J'espère que ça te plaira.
- C'est beau.
681
01:03:56,080 --> 01:03:59,680
Je suis allé à l'école d'art
quand j'étais jeune... plus jeune.
682
01:04:04,400 --> 01:04:07,920
As-tu donné à mon fils
un dessin de toi nu ?
683
01:04:08,080 --> 01:04:10,200
Euh... Non.
684
01:04:10,360 --> 01:04:14,040
Je peux me tromper,
mais n'est-ce pas toi ?
685
01:04:16,520 --> 01:04:19,040
C'est très sympa.
686
01:04:20,760 --> 01:04:23,320
-Tu es entré par effraction chez moi ?
-Non.
687
01:04:23,480 --> 01:04:25,880
Vous alliez le déchirer.
688
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
As-tu été nu avec Antonio ?
689
01:04:29,000 --> 01:04:34,360
Alors... Ce n'est pas moi.
Je ne ressemble pas à ça.
690
01:04:34,520 --> 01:04:37,560
J'aurais aimé le faire.
691
01:04:37,720 --> 01:04:40,800
Il a fait un croquis au bord de la piscine,-
692
01:04:40,960 --> 01:04:44,640
-et il a le reste lui-même
fantasmé.
693
01:04:44,800 --> 01:04:47,920
Qu'avez-vous fait?
694
01:04:48,080 --> 01:04:50,720
M'as-tu dit que tu m'avais payé...
695
01:04:50,880 --> 01:04:54,720
-Non, non, non... Non.
- Payé ?
696
01:04:57,400 --> 01:04:59,760
Avez-vous payé Antonio ?
697
01:04:59,920 --> 01:05:02,680
Vous n'avez pas ça, n'est-ce pas ?
698
01:05:02,840 --> 01:05:04,680
Quoi?
699
01:05:04,840 --> 01:05:07,520
-Maman, maman.
-Ne me touche pas.
700
01:05:07,680 --> 01:05:10,720
-Pas toi non plus
- Je ne savais rien !
701
01:05:10,880 --> 01:05:13,560
C'était avant notre rencontre !
702
01:05:15,440 --> 01:05:18,320
C'était avant que nous nous rencontrions.
703
01:05:21,240 --> 01:05:25,320
Et moi qui n'y croyais pas
tu avais acheté quelque chose pour maman.
704
01:06:06,120 --> 01:06:07,640
Vous voyagez ?
705
01:06:07,800 --> 01:06:11,720
Vous devez me laisser partir.
Je viens de tout gâcher.
706
01:06:11,880 --> 01:06:15,240
- Maman est partie.
-Quoi
707
01:06:15,400 --> 01:06:18,720
Elle n'est pas là.
Elle ne répond pas au téléphone.
708
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
Je m'en occupe. Vous partez.
709
01:06:21,640 --> 01:06:24,680
Toi et ton foutu sac Ikea important !
710
01:06:27,320 --> 01:06:29,800
Pourquoi est-ce que je ne déconne pas-
711
01:06:29,960 --> 01:06:33,480
-avec un sac de linge sale
et une culotte à paillettes ?
712
01:06:33,640 --> 01:06:37,600
Parce que je dois tout régler
24 heures sur 24 !
713
01:06:43,320 --> 01:06:46,920
Vous devez la trouver.
Maintenant, je veux des vacances.
714
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
- Est-ce que tous les trois ont couché avec la même personne ?
-Oui.
715
01:07:26,160 --> 01:07:28,880
Ils ont essayé d'acheter Tommy.
716
01:07:30,680 --> 01:07:34,720
C'est terriblement offensant
pour moi et mon mari.
717
01:07:35,440 --> 01:07:41,120
- De quel genre de vision humaine s'agit-il ?
- S'il y en a plus, nous devons les signaler.
718
01:07:46,080 --> 01:07:49,280
as-tu vu ma mère
Inger Malmberg?
719
01:07:49,440 --> 01:07:53,680
-C'est l'heure d'un plan à trois maintenant, ou ?
-Henrik !
720
01:07:53,840 --> 01:07:58,560
Maintenant, nous allons manger de la glace.
Oui, tout compris.
721
01:08:11,800 --> 01:08:14,280
Malin....
722
01:08:14,440 --> 01:08:17,760
Maman est en tournée
et arrive à cinq heures.
723
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Bonjour.
724
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Excusez-moi.
725
01:08:57,520 --> 01:09:02,240
Va et sois avec ton père.
Dis-lui bonjour et dis-lui qu'il a raison.
726
01:09:03,520 --> 01:09:06,320
Je ne suis pas complètement stable mentalement.
727
01:09:46,760 --> 01:09:49,560
Toi! Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
728
01:09:51,280 --> 01:09:56,000
Il est si triste et c'est de ta faute.
Il aime tellement la vieille dame.
729
01:09:56,160 --> 01:09:59,360
Elle est partie.
Je dois la trouver.
730
01:09:59,520 --> 01:10:03,680
Je sais que tu as une voiture.
Pouvez-vous nous aider ?
731
01:10:03,840 --> 01:10:07,200
-En fait non.
-Malin, donne-lui de l'argent.
732
01:10:11,760 --> 01:10:14,280
Plus.
733
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Merci.
734
01:10:52,520 --> 01:10:56,200
Comprenez-vous maintenant à quoi ressemble ma vie ?
Comme une foutue feuille Excel.
735
01:10:56,360 --> 01:11:00,400
Je prends mon petit déjeuner sous la douche
et me brosser les dents pendant que je chie.
736
01:11:00,560 --> 01:11:03,640
Quand je pour la première fois
est seul en vacances, -
737
01:11:03,800 --> 01:11:08,479
- tu achètes un gigolo pour maman,
et puis tu as couché avec lui toi-même.
738
01:11:10,920 --> 01:11:13,920
Prends... Honnêtement, allez.
739
01:11:15,439 --> 01:11:17,800
Bon sang, ta façon de conduire.
740
01:11:17,960 --> 01:11:21,360
La ville était connue pour
ses pouvoirs surnaturels-
741
01:11:21,520 --> 01:11:24,160
- parce qu'il est si haut.
742
01:11:24,320 --> 01:11:27,640
Selon la légende, on prenait
les vieux et les malades
743
01:11:27,800 --> 01:11:30,960
- et les a poussés à mort du haut de la falaise.
744
01:11:50,520 --> 01:11:53,160
Ce n'était censé être qu'un baiser.
745
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
Je voulais juste l'aider.
746
01:12:00,040 --> 01:12:03,160
Si elle est morte, c'est de ta faute.
747
01:12:12,160 --> 01:12:13,640
Tenir bon!
748
01:12:33,040 --> 01:12:35,560
Je pense que nous avons fait une erreur.
749
01:12:35,720 --> 01:12:37,880
Je le pense aussi.
750
01:12:38,040 --> 01:12:41,400
-Olivier, tu vas bien ?
- Oui.
751
01:12:52,640 --> 01:12:55,360
Maintenant, ton père s'inquiète.
752
01:12:58,080 --> 01:13:00,760
Il ne remarque pas que je suis parti.
753
01:13:00,920 --> 01:13:04,479
Il est juste bouleversé par le divorce.
Ça passe.
754
01:13:04,640 --> 01:13:08,120
Près de la moitié de tous les enfants
est un enfant d'un divorce.
755
01:13:08,280 --> 01:13:12,120
Tove et moi aussi.
Nous venons de le devenir.
756
01:13:14,400 --> 01:13:18,280
- Mais ils ne sont pas divorcés.
- Pourquoi pleure-t-il alors ?
757
01:13:18,439 --> 01:13:20,640
Oui, pourquoi pleure-t-il ?
758
01:13:23,000 --> 01:13:25,160
Parce qu'elle est morte.
759
01:13:30,840 --> 01:13:34,640
Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient divorcés.
760
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
Vous ne l'avez jamais réellement demandé.
761
01:13:38,880 --> 01:13:40,920
Excusez-moi.
762
01:13:42,479 --> 01:13:46,640
C'est allé très vite.
Soudain, nous n'étions plus que deux.
763
01:13:48,120 --> 01:13:50,120
Ce qui s'est passé?
764
01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Elle a eu un cancer.
765
01:14:04,200 --> 01:14:07,080
Savez-vous quels sont mes derniers mots ?
pour elle, c'était ?
766
01:14:07,240 --> 01:14:08,640
Non.
767
01:14:11,280 --> 01:14:13,360
Je te déteste.
768
01:14:14,479 --> 01:14:20,760
J'ai dit que je la détestais
parce qu'elle n'est pas venue à mon match.
769
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
Pourquoi dis-tu des choses aussi stupides
les uns aux autres ?
770
01:14:27,360 --> 01:14:32,920
Parfois tu dis des bêtises,
mais cela ne veut rien dire.
771
01:14:35,320 --> 01:14:38,880
Ta mère sait que tu l'aimes.
772
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
-Est-ce complètement mort ?
-Oui.
773
01:14:57,240 --> 01:15:01,800
- Mon bras devra probablement être amputé.
- Alors ils pourront aussi prendre mon pied.
774
01:15:02,800 --> 01:15:06,320
Nous devons travailler ensemble sur le gâteau. Le glaçage.
775
01:15:07,520 --> 01:15:09,520
Qu'est-ce que c'est?
776
01:15:14,200 --> 01:15:16,880
C'est... l'extase.
777
01:15:19,080 --> 01:15:20,760
Les toits.
778
01:15:20,920 --> 01:15:24,680
Cela ressemble à fumer de l'héroïne.
Qui est-elle vraiment ?
779
01:15:24,840 --> 01:15:26,560
Et qui es-tu ?
780
01:15:26,720 --> 01:15:31,400
J'ai vécu à Berlin.
Ce sont bons pour les douleurs à l’épaule.
781
01:15:36,360 --> 01:15:41,680
J'en ai besoin pour le pied.
C'est seulement pour les blessés.
782
01:15:47,360 --> 01:15:49,439
Voir ici. Et regarde ici.
783
01:16:06,439 --> 01:16:08,560
Maman me manque.
784
01:16:09,920 --> 01:16:12,800
Elle a probablement envie de toi aussi.
785
01:16:14,080 --> 01:16:18,720
Nous sommes partis.
Et puis tu fais des choses étranges.
786
01:16:19,560 --> 01:16:22,200
Je ne veux pas coucher avec ton papa.
787
01:16:23,920 --> 01:16:27,080
Malin, tu lui fais peur.
788
01:16:27,240 --> 01:16:30,080
Imaginez s'ils ne nous trouvent jamais.
789
01:16:30,240 --> 01:16:35,040
Allez-y doucement.
Les moutons ne mangent pas les gens.
790
01:16:35,200 --> 01:16:39,720
Non. Au contraire... Au contraire.
791
01:16:43,960 --> 01:16:47,520
Parfois je rêve que je suis toi.
792
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Moi?
793
01:16:51,320 --> 01:16:53,520
C'est un beau rêve.
794
01:16:55,400 --> 01:16:57,640
Tu es belle.
795
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
Oh, maman ! Maman! Ah...
796
01:17:25,520 --> 01:17:28,000
-Olive.
-Oliver a appelé.
797
01:17:28,160 --> 01:17:31,520
- Avait-il un téléphone ?
-Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
798
01:17:31,680 --> 01:17:34,760
Que s'est-il passé ?
As-tu bu ?
799
01:17:34,920 --> 01:17:38,600
-Non.
-Maman, je suis vraiment désolé pour tout.
800
01:17:40,920 --> 01:17:43,040
Désolé, papa.
801
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
C'est moi qui dois dire pardon.
802
01:17:46,920 --> 01:17:50,720
je vais essayer
pleurer un peu moins maintenant.
803
01:17:53,160 --> 01:17:56,040
Alors vous aussi, vous pouvez avoir le droit de pleurer.
804
01:17:57,640 --> 01:18:00,600
Je suis vraiment désolé pour ça,
Olivier.
805
01:18:01,640 --> 01:18:05,640
Mais toi... On va se débrouiller
à travers ça, n'est-ce pas ?
806
01:18:06,680 --> 01:18:08,360
Oui.
807
01:18:36,040 --> 01:18:40,240
J'ai besoin de te parler.
S'il vous plaît, Inker.
808
01:18:40,400 --> 01:18:43,439
- Je voudrais expliquer.
-Oublie ça.
809
01:18:43,600 --> 01:18:46,520
- Laissez-moi vous expliquer.
-Aller!
810
01:18:57,120 --> 01:18:59,320
Tu dois lui parler.
811
01:18:59,479 --> 01:19:02,840
Puis-je me le permettre ?
Que prend-il concrètement en classe ?
812
01:19:03,000 --> 01:19:06,680
Je viens de le payer
flirter avec toi un soir.
813
01:19:06,840 --> 01:19:10,439
- Le reste, il l'a fait volontairement.
- C'est quelque chose qui rayonne.
814
01:19:10,600 --> 01:19:13,880
Il est fou de toi. Amoureux.
815
01:19:15,240 --> 01:19:18,120
Descendez vers lui.
816
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
- Descendez vers lui.
- Vas-y maintenant, maman.
817
01:19:42,200 --> 01:19:45,680
- Cette chaise est prise.
-Merde et vas-y !
818
01:20:56,960 --> 01:20:59,960
- Puis-je parler à Tove ?
- Oui, alors.
819
01:21:00,120 --> 01:21:02,000
C'est privé.
820
01:21:03,920 --> 01:21:05,520
Droite.
821
01:21:13,120 --> 01:21:16,040
Désolé, je ne l'ai pas jeté.
822
01:21:16,200 --> 01:21:21,479
-Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Je voulais le montrer à l'école.
823
01:21:30,920 --> 01:21:35,720
Je peux le lancer pour toi.
Donc personne ne le trouve.
824
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
Ayez-le.
825
01:21:44,479 --> 01:21:48,400
- Est-ce qu'on attend quelque chose de spécial ?
- Oui, nous le faisons.
826
01:21:49,720 --> 01:21:54,479
- Bien.
-11, 12. Et nous serons 13.
827
01:21:55,680 --> 01:21:58,720
Y a-t-il plus de personnes dans votre entreprise ?
qui est mort ?
828
01:21:58,880 --> 01:22:02,880
C'est vraiment incroyable
à quel point vous n'êtes pas professionnel.
829
01:22:09,800 --> 01:22:12,280
Je suis tellement gêné. Excusez-moi.
830
01:22:12,439 --> 01:22:15,479
À quoi pensais-je ?
Il faut croire...
831
01:22:15,640 --> 01:22:19,920
Je suis toujours en vacances.
Mais toi...
832
01:22:21,880 --> 01:22:26,800
Purement animal et viril...
833
01:22:26,960 --> 01:22:29,840
... je te choisirais.
834
01:22:35,080 --> 01:22:39,400
Mais ce n'est pas sur cela que tu te base
confiance en soi.
835
01:22:40,320 --> 01:22:41,920
Non.
836
01:22:58,560 --> 01:23:00,760
Alors au revoir.
837
01:23:03,120 --> 01:23:05,880
Maman, le bateau part maintenant.
838
01:23:09,439 --> 01:23:14,720
- Je dois partir maintenant.
- Tu dois revenir.
839
01:23:14,880 --> 01:23:18,240
Je reviendrai. Je fais.
840
01:23:19,160 --> 01:23:21,160
Maman.
841
01:23:31,120 --> 01:23:33,479
Au revoir, Antonio.
842
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
-Au revoir!
-Au revoir.
843
01:23:39,640 --> 01:23:42,120
-Antonio.
-Oui?
844
01:23:43,640 --> 01:23:47,040
Tu me rappelles aussi quelqu'un.
845
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
-Au revoir.
-Au revoir.
846
01:24:03,160 --> 01:24:05,040
Maman...
847
01:24:07,320 --> 01:24:10,160
Je suis désolé pour tout.
848
01:24:10,320 --> 01:24:12,760
Je voulais juste te rendre heureux.
849
01:24:12,920 --> 01:24:16,479
Je sais que.
Nous n'en reparlerons plus jamais.
850
01:24:18,240 --> 01:24:21,439
Cela peut être difficile
avec toi et Malin.
851
01:24:23,080 --> 01:24:27,240
Mais chérie...
Nous pourrions être trois dans ce club.
852
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
Cela ressemble à un club plus abordable.
853
01:28:51,120 --> 01:28:54,240
Texte : Jørn-Are Haugli Johansen
Service de texte scandinave 2017